マスター・アンド・コマンダー
あの映画のココがわからない まとめサイト
Loading...
34-693：名無シネマさん ：2008/04/21(月) 12:31:38 ID:Cm7WzgKD
- 「マスター・アンド・コマンダー」
- １、虫を無視しろのだじゃれは日本だけでしか通用しないと思うんですけど、
- 英語字幕ではどうなってるのでしょうか？
34-694：名無シネマさん [sage] ：2008/04/21(月) 14:49:42 ID:7kMsKkeG
- ｢ネズミが演奏なんかするの?｣
- ｢チュー太鼓だ。｣
- ｢土曜日は曇りだった…どんより日｡｣
- 字幕家の方の苦労が見える
34-695：名無シネマさん [sage] ：2008/04/21(月) 15:43:48 ID:AEmhbpEG
- 日本版に置き換えて なおかつ字数制限てのが
- 字幕家 ｶﾜｲｿｽ
34-699：名無シネマさん [sage] ：2008/04/21(月) 21:45:58 ID:Fhs+oCPu
- >>693
- 英語だと
- Choose the lesser of two weevils.（２匹の虫のうちの小さいほう選べ）
- weevilはゾウムシという虫。
- これはそもそも
- Choose the lesser of two evils.（２つの害悪ならより小さいほうを選べ）
- ということわざをひねってある。
- この後でも虫のダジャレを持ち出す場面があるけど
- 元々のことわざを知ってると意味がよく分かると思うよ。
